Doar noapte!

Ante scriptum: In mod normal ar trebui sa scriu aceste randuri pe Three Years After, dar, ca urmare a unei provocari, sunt nevoit sa folosesc acest blog.

Citind randurile Duniei, gandurile au inceput sa se indrepte la inceput insesizabil, apoi parca din ce in ce mai intens, catre filmul The Sheltering Sky (in romana apare cu titlul Un ceai in Sahara). Exista in acest film o scena pe care eu o consider un punct de inflexiune al actiunii filmului. Nu este neaparat un punct culminant, ci pur si simplu un moment care, initial, te pune putin pe ganduri, iar apoi din ce in ce mai mult! Scena in sine nu pare a fi o realizare cinematografica de exceptie, dar faptul ca reuseste sa reziste atat de mult in timp dupa vizionarea filmului, contrazice aparenta! Ceea ce surprinde cu adevarat este dialogul dintre Kit si Port (Debra Winger si John Malkovich), dialog pe care il transcriu mai jos sub rezerva "Traduttore, Traditore!":

Port: Stii, imi lipsesc astfel de momente, astfel de locuri, mai mult decat orice pe lumea asta.

Kit: Stiu. 

Port: Asta am vrut sa iti arat: locul asta.

Kit: Da.

Port: Vino!

Port: Aici cerul e ciudat. E aproape solid. De parca ne-ar ocroti de ce-i dincolo de el. Priveste!

Kit: Ce-i dincolo?

Port: Nimic! Doar noapte.

Kit: As vrea sa fiu ca tine, dar nu pot.

Port: Poate ne temem de acelasi lucru!

Kit: Nu, nu ne temem! Tie nu ti-e teama sa fii singur! Si nu ai nevoie de nimic, de nimeni! Ai putea trai fara mine!

Port: Stii ca, pentru mine, iubirea inseamna sa te iubesc! Indiferent ce nu merge intre noi, nu va putea fi niciodata o alta! Poate ca ne temem amandoi sa nu iubim prea mult!

Kit: Sa plecam de aici!

Port: Bine!

Kit: Bine! 

Pauzele lasate intentionat sunt pauze in conversatia dintre cei doi calatori. De fapt Port e un calator, iar Kit este o combinatie intre un calator si un turist. Diferenta intre un calator si un turist este esentiala si este explicata chiar la inceputul filmului:

Un turist este cel ce se gandeste la a merge acasa in momentul in care a ajuns la destinatie, pe cand un calator s-ar putea sa nu se mai intoarca deloc.

Pentru acuratete las totusi si textul in engleza:

A tourist is someone who thinks about going home the moment that arrived, whereas a traveler might not coming back at all. 

Regia filmului ii apartine lui Bernardo Bertolucci, iar scenariul chiar autorului cartii, Paul Bowles, impreuna cu Mark Peoploe.

Si cum muzica nu poate lipsi, o folosesc pe post de incheiere, dar nu inchei inainte de a va face atenti sa urmariti clipul pana la final pentru a mai descoperi cate ceva care sa va puna si mai mult pe ganduri!



Post Scriptum: Daca vrea cineva sa accepte provocarea primita la randu-mi din parta Duniei, sa noteze si ei cea mai frumoasa replica dintr-o carte sau film, si sa provoace la randul lor pe cine doresc, as fi foarte incantat!

Regele Arthur - Allan Massie

Tocmai am terminat de citit "Regele Arthur" de Allan Massie. Desi se incadreaza in categoria roman istoric ca si Shangri-La sau Pamant si Apa, romane ce le-am citit pe nerasuflate, am constatat ca adesea ma trezeam dupa cateva paragrafe ca gandul imi era departe de actiunea cartii, fiind nevoit sa recitesc cate o jumatate de pagina. Cred ca ar fi doua explicatii: fie subiectul ultimelor paragrafe ma punea pe ganduri si acestea incepeau sa zboare in voie, fie "de vina" e stilul lui Allan Massie. Acum ca am citit-o as spune ca e vorba de prima varianta. Am selectat cateva citate care imi sprijina punctul de vedere. Drepturile de autor apartin Editurii All.

Sa ii judeci pe oameni dupa actiunile lor, nu dupa Dumnezeul sau dupa zeii pe care ii venereaza.

Nu exista nimic care sa fie bun pe de-a-ntregul.

Limitele limbajului tau sunt limitele lumii; si, prin urmare, omul al carui limbaj e sarac si limitat traieste ca intr-o inchisoare, in timp ce acela care manuieste limbajul cu usurinta si poate formula imagini mentale placute este liber chiar si atunci cand e pedepsit sa traiasca in cea mai intunecata temnita.

Istoria lumii seamana cu legile naturii si este simpla, la fel ca sufletul omului. Aceleasi conditii provoaca aceleasi fenomene. Alteori, sufletul omului e intunecat, de nepatruns si sucit ca iedera care se infasoara in jurul trunchiului unui stejar.

Cu cat dezvalui mai multe despre tine, cu atat te lasi mai mult prada puterii celorlalti.

Numai cei ale caror fete au fost tarate prin noroi si care au muscat din painea disperarii sunt demni de lucruri inalte.

Exista o singura lege morala care merita amintita: primeste si ofera bucurie atat cat poti. Pentru ca nu se stie ce va aduce ziua de maine.

Unora noaptea li se pare infricosatoare, in timp ce pentru altii nu e decat linistea data de Dumnezeu.

Forta fara motiv se frange sub propria ei greutate; forta stapanita este primita de ceruri.

Arta razboiului consta in adaptarea metodei la mijloacele pe care le ai la dispozitie.

Lumii ii repugna si ii este teama de tot ceea ce este superior.

Libertatea este un lucru nobil, la care nimeni nu renunta decat cu pretul vietii.

Oamenii viteji pot fi intotdeauna prieteni.

Frumusetea este mult mai atragatoare atunci cand are si imperfectiuni.

Prietenia aduce caldura existentei noastre si ne mangaie singuratatea. Cu toate acestea, efectele ei sunt trecatoare. Toate prieteniile, mai putin cele adevarate, se faramiteaza si se dovedesc a nu fi oferit altceva decat iluzia unei comunitati.

Puterea nu cunoaste alte legi decat cele care i se par potrivite pentru un anumit moment.

Ceea ce iubesti cu adevarat nu se va lua de la tine.