Limba engleza are, sa spunem, calitatea de a imprumuta cu usurinta cuvinte din alte limbi care sa se integreze perfect si sa fie luate drept... originale! Si limba romana face imprumuturi! Dar unele expresii sau cuvinte imprumutate din limba engleza in limba romana pur si simplu nu se potrivesc.
Tocmai am ascultat
The Afterlife a lui
Paul Simon (stiti care Simon, nu "
Simon says", ci
Simon and Garfunkel) si am remarcat expresia: "
to fill out a form", adica
a completa un formular. Aceasta expresie mi-a adus aminte de o alta utilizata in engleza, de exemplu atunci cand vizezi un loc de munca, "
application form"/ "
to apply". Acesta din urma a fost preluat in romana sub forma "
a aplica".
Mi-am aruncat o privire in
Dictionarul explicativ al limbii romane -DEX (poate ati remarcat ca nu scriu cu diacritice, dar nu o fac din lipsa de respect pentru limba romana, ci pentru ca diferite programe de citire a paginilor de internet nu recunosc mereu literele scrise cu diacritice si afiseaza un dreptunghi in locul acestora). Pentru ca editia mea are deja cativa ani, nu ezit sa consult si varianta on-line (vedeti? un neologism indispensabil!)
www.dexonline.ro. Si ce am gasit in DEX? Am gasit sensurile obisnuite pentru "
a aplica", adica de
a pune un lucru peste altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun,
sensul de
a pune ceva in practica,
sau utilizare in sensul de
a raporta un principiu general la un caz particular.
De ce oare nu am fost surprins sa nu gasesc si sensul utilizat in ultima vreme? Pe
www.dexonline.ro, dupa ce am recitit aceleasi sensuri de mai sus de cateva ori (citate fiind mai multe surse), am gasit in josul paginii rubrica "
Definitii din dictionare neoficiale", unde este redata o definitie a verbului "
a aplica" din
Dictionarul de argou al limbii romane. Sensul este cel mentionat intr-un paragraf anterior:
a participa la un concurs organizat pentru acordarea unei burse sau ocuparea unui post vacant.
Si ma intreb: daca e vorba de
participare, de ce se utilizeaza cu sensul de
completare a formularului pentru participare? Raspunsul poate veni dupa ce ne uitam si la definitia (din DEX) cuvantului "
argou", caci aceasta este luata, cum am scris mai sus, dintr-un dictionar cu termeni argotici.
Argou - limbaj conventional, folosit mai ales de vagabonzi, raufacatori etc. pentru a nu fi intelesi de restul societatii.
Urmatoarea definite este mai aproape de ceea ce ma intereseaza, deoarece nu cred ca vagabonzii sau raufacatorii ofera burse!
Argou - limbaj conventional, folosit in mod constient de catre vorbitorii unui grup social sau profesional, pentru a nu fi intelesi de ceilalti.
Asadar cei care imi spun "sa aplic" atunci cand vreau sa obtin o bursa au intentia de a ma pune in incurcatura, de a-mi testa capacitatea de a le descifra limbajul... profesional, altfel poate ca nu as corespunde profilului candidatului ideal. Probabil ca acesta e raspunsul cautat mai sus.
S-ar putea spune ca sunt conservator, sau capricorn (sa spun incapatanat?) atunci cand utilizez limba romana asa cum am invatat-o. Prefer sa cred ca sunt un aparator al ei, cu toate ca nu sunt impotriva neologismelor, mai ales cand acestea sunt utile, necesare, indispensabile, catalogati-le cum vreti, dar nu atunci cand le introducem doar ca sa parem mai... savanti!
Si acum... MUZICA!
Prima este cea care a dus la randurile de mai sus,
Paul Simon -
The Afterlife, iar cea de-a doua este interpretata de
Paul Simon impreuna cu
Art Garfunkel:
El Condor Pasa (Trecea/zbura condorul).
